1) быть трусом
2) быть вялым, бездеятельным, мало чего стоить
Vers le milieu du mois de novembre, il fit appel à Decreux. Je lui rends service, pensa-t-il. S'il réussit, je l'engage un de ces jours. S'il échoue, c'est qu'il n'avait rien dans le ventre. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — В середине ноября он вызвал Декре. Я ему оказываю услугу, - думал он. - Если справится, возьму его в ближайшее время. Если сорвется, значит, он ничего не стоил.
Ce petit Lucien n'avait que son roman et ses premiers articles dans le ventre, s'écriaient Félicien Vernou, Merlin et tous ceux qui le haïssaient. [...] Il nous envoie des choses pitoyables. - Ne rien avoir dans le ventre, mot consacré dans l'argot de journalisme, constitue un arrêt souverain, dont il est difficile d'appeler, une fois qu'il a été prononcé. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - За душой Люсьена только и было, что его роман да первые статьи, - кричали Фелисьен Верну, Мерлен и все его ненавистники. [...] Он посылает нам жалкие вещи. - Исписался - обиходное слово на языке журналистов, верховный приговор, который трудно оспаривать, когда он произнесен.

- avoir dans le ventre
- avoir qch dans le ventre
- n'avoir rien dans le ventre
- chercher à savoir ce que qn a dans le ventre
- savoir ce qu'il a dans le ventre

{m}
1) живот, брюхо; брюшко; утроба, чрево
ventre mou — подбрюшье ( также {перен.})
bas ventre — 1) см. bas-ventre 2) половые органы
j'ai mal au ventre — у меня болит живот
avoir [prendre] du ventre — полнеть, отрастить брюшко
ventre à terre — очень быстро, во весь опор
à plat ventre — лежа на животе; ничком, ползком
être [se mettre] à plat ventre devant qn — пресмыкаться перед кем-либо
aller [marcher, passer] sur le ventre de qn — раздавить кого-либо; переступить через чей-либо труп ( чтобы добиться своей цели )
se laisser marcher sur le ventre {разг.} — быть бесхарактерным
avoir qch dans le ventre — быть храбрым, энергичным
savoir ce qu'il a dans le ventre — знать, чего он хочет, чего он стоит
chercher à savoir ce que qn a dans le ventre — выведывать чьи-либо планы, секреты
n'avoir rien dans le ventre — быть трусом, вялым, мало чего стоить
avoir le ventre plein — наесться
avoir les yeux plus gros que le ventre — 1) иметь завидущие глаза; брать больше, чем можно съесть 2) браться за дело, превышающее способности
faire mal au ventre à qn — вызывать отвращение у кого-либо
ça me fait mal au ventre — от этого меня тошнит
se frotter [se serrer] le ventre {разг.} — остаться без еды
se remplir le ventre — набить пузо, наесться, напиться
taper qn sur le ventre {разг.} — хлопать кого-либо по плечу, быть с кем-либо запанибрата
curateur au ventre {юр.} — попечитель беременной вдовы ( опекающий интересы будущего ребенка )
ventre affamé n'a point d'oreilles {погов.} — голодное брюхо к учению глухо; соловья баснями не кормят
habit de velours, ventre de son {посл.} — на брюхе шелк, а в брюхе щелк
2) выпуклость ( некоторых предметов ); пучение
faire ventre — быть выпуклым, неровным; пучиться
3) {физ.} пучность ( волны )
4) средняя часть судна; низ фюзеляжа